汤柏燊：就学院而言，校董事会负责监管学院的教学及运营，校长负责学校的具体管理，这种监管与管理分立的制度是有效的，校董事会具有掌舵的作用，校长则负责主要的学术及行政决策。

　　记者：香港回归后，香港演艺事业与内地有了更紧密的关系，请简单谈谈香港演艺学院所感受到的这方面的变化。

　　汤柏燊：我们的学生现在需要对祖国有更持续、更深入的认识，特别是与他们修读学科和行业有关的地方，因为他们最终都要走出香港，到更广阔的世界中去，面向整个中国发展自己的事业，因此要在这方面做好准备。

　　记者：香港的大学纷纷开始向内地学生敞开大门，这当中体现出香港高等教育与内地教育联动的趋势，香港演艺学院的招生也开始面向内地学生，请介绍一下今年香港演艺学院在内地的招生情况及今后面向内地招生的规划，与内地演艺专业院校和演艺界的教学与学术交流合作又是怎样的？

　　汤柏燊：我们香港演艺学院连同本地其它一些高校参与面向内地招生，这是国家教育部所认可的。我们的初步计划是先在北京、上海及广东等地招生。所以我们参加了上海及广州的教育展览会，舞蹈学院及戏剧学院分别于上海和广州对考生进行了面试。当然，我们的选拔是很严格的，要求英语比较好。因为受到现行政策的影响，我们的教育机会大多数提供给本地的学生，外地生源只能占整个学生数量的四分之一。另外，演艺学院内的个别学院也积极与内地专业院校合作，我们与国内多所知名学府都签订了合作协议。我们觉得内地的很多学生条件很好，比如舞蹈专业的学生，无论男女，在外形条件上就很优秀。现在面向内地招生的专业主要是音乐和舞蹈，其它专业分配的名额则比较少。

　　记者：我们看到香港演艺学院的师生曾参加过内地的桃李杯舞蹈比赛并获奖，除此之外，学生们还参加内地的其它演艺活动吗？

　　汤柏燊：我们鼓励学生参加内地和海外的各种艺术活动和比赛。除了舞蹈方面的比赛，我们的学生参加了中国大学生电影节、全国青少年大提琴演奏比赛、广东省戏剧演艺大赛等。我们电影电视学院学生的作品在去年获得世界各地影展的邀请展出，当中有学生电影节，也有世界著名的国际级影展。其中一些影片表现良好，夺得大奖。

展望未来：培养新军 接轨国际

　　与国际标准接轨，打造具有国际影响力的演艺专业学府，这是演艺学院的追求，更深地参与香港的文化建设，这是演艺学院的目标。

　　记者：艺术教育在当今中国越来越普遍，除了专门的艺术院校，很多综合性大学也纷纷开设艺术专业，而社会上的各种艺术包括演艺培训机构也很多。请谈谈当前艺术教育的发展趋势，当前的艺术教育需要秉持什么样的精神？

　　汤柏燊：作为培育２１世纪演艺专才的专业学府，我们需要思考现今社会期望艺术工作者所具备的素质。我们需要关注的是，如何塑造表演艺术、电影电视和舞台科艺的生力军，让他们有能力立足于这个急速多变的时代。因此，我们演艺学院已经由学习、收益及盼望，改为学习、学习及学习。我希望我们能永远保持小朋友那种热切追求、发掘新事物的好奇心。

　　在２１世纪，要怎样才能在表演艺术、影视制作和舞台科艺上有所成就？我认为新的模式已不再是关在彩排室里专注练习，而是与社区融合，与世界各地的优质学府共同探索及发展艺术。我们的毕业生既是当代社会文化的产物，同时又是社会文化的创造者。他们若要成功，必须要懂得如何面对挑战及掌握机会。他们除了要具备天分，同时要有领导者的信心，而最重要的是要有坚定不移的意志。我们的毕业生能不断扩大其接触面，并不时调节自己的方向，自我增值，他们不只是靠艺术维持生计，而是在艺术中豁出生命。

　　也正因为如此，现在艺术院校在招生上还是比其它一般院校有更多的困难，毕竟从事艺术非得有过人的才华才能成功，因此很多家长仅仅是把学艺术作为孩子的一项修养，在选择终生从事的职业时，往往不愿意让孩子选择艺术。

　　记者：您对于未来香港的演艺事业的前景有怎样的看法？
　
　　汤柏燊：从我们学院的变化可以看到香港社会对艺术追求的变化。以前我们学院是很小规模的、非常专业的，现在不但有最好的专业培训，还有普及性的基础艺术教育。这么多年来，香港在经济方面不断发展，这些变化也会推动人们对艺术的追求。

　　香港是一个中西交融最便捷的大通道，在创意的年代，香港已经开始把成功的创意工业看作是建设国际都会的重要元素。我们感谢香港政府把伯大尼这一地标文物建筑提供给我们作为校园，伯大尼将会是我们电影电视学院的新据点。修复伯大尼，我觉得是标志着香港电视电影的文艺复兴。当然，香港若要成功发展其文化及创意事业，不能仅靠建造艺术品或增添场地，而是应该营造艺术创作的气氛，吸引各地的文化人来港发展及定居，携手打造一个文化之都。

　　现在，表演艺术、影视制作和舞台科艺事业正处于前所未有的繁盛时刻，文化艺术行业，越来越有国际化的趋势。我们现在也正在为未来的发展做出一系列计划，积极编制策略报告，思考演艺学院如何稳占演艺高等学府的国际地位，如何吸引充分的资源来维持我们的国际水平。

　　演艺学院座落于非常有利的位置，我们要发展成亚洲区内的世界级演艺学府，既继往开来又稳中求变；同时一如既往地尊重中西文化传统，展现香港独特的文化多样性，继承学院过往２０年来追求卓越的精神，为演艺专业和社会作出贡献。（本文感谢香港演艺学院副校长、教务长许文超博士及演艺学院公关经理陈蕴会担任翻译）

　　香港演艺学院校长汤柏燊教授，英国人，曾被英国首相委任国际教育的智囊团成员。汤柏燊教授于1989年担任伯明翰音乐学院校长，1993年担任达灵顿艺术学院校长及行政总监，自2004年起担任香港演艺学院校长。除了从事学院的管理工作外，汤柏燊教授还是指挥家、作曲家及小号演奏家。